1 00:01:39,033 --> 00:01:42,661 "FREMMEDE LAND" 2 00:01:45,305 --> 00:01:47,431 Hvordan skal jeg sige dette? 3 00:01:47,639 --> 00:01:51,301 "Jeg mærker, at mine kræfter stiger." Nej. 4 00:01:51,509 --> 00:01:54,444 "Jeg mærker, at mine kræfter stiger. 5 00:01:54,645 --> 00:01:59,047 Jeg er i brand, fuld af en ny vin. 6 00:01:59,249 --> 00:02:02,581 Jeg mærker modet, impulsen at gå ud i verden... 7 00:02:02,785 --> 00:02:06,447 at bære al jordens smerte og glæde... 8 00:02:06,654 --> 00:02:10,749 at kæmpe mod storme, at trodse lynets vrede. " 9 00:02:10,958 --> 00:02:16,862 Nej. "For at trodse lynets vrede. Skyer samler sig over mig. 10 00:02:17,063 --> 00:02:21,055 Månen dugger over, lampelyset forsvinder. 11 00:02:21,266 --> 00:02:23,234 Lampelyset forsvinder. 12 00:02:23,435 --> 00:02:27,996 Jeg må rejse mig. Jeg må rejse mig. 13 00:02:32,408 --> 00:02:37,811 Jeg var ingenting og det var nok for mig. 14 00:02:38,013 --> 00:02:41,812 Nu er jeg ikke tilfreds med kun en del af det. 15 00:02:42,016 --> 00:02:45,348 Jeg vil have hele livet. 16 00:02:45,552 --> 00:02:49,453 Jeg vil have hele livet..." 17 00:02:53,625 --> 00:02:56,719 SÃO PAULO 13. MARTS 1990 18 00:02:57,594 --> 00:03:01,086 "Ånder svæver tæt på mig. De lytter til mig. 19 00:03:01,498 --> 00:03:04,523 Ned, ned fra den gyldne atmosfære. " 20 00:03:04,734 --> 00:03:06,759 Gylden atmosfære! 21 00:03:07,836 --> 00:03:11,237 "Bær mig væk til en ny og varieret liv. 22 00:03:11,439 --> 00:03:13,565 At jeg besidder den magiske kappe... 23 00:03:13,774 --> 00:03:16,436 og det fører mig væk til fremmede lande. " 24 00:03:16,643 --> 00:03:19,544 På anmodning af ny præsident, Fernando Collor de Mello... 25 00:03:19,746 --> 00:03:23,545 præsident José Sarney har beordret banker lukker i morgen... 26 00:03:23,749 --> 00:03:27,980 torsdag og fredag, 14., 15. og 16. marts. 27 00:03:28,186 --> 00:03:31,643 Nyheden vakte bekymring på det finansielle marked. 28 00:03:43,431 --> 00:03:46,297 - Hej ånd. - Jeg er slidt. 29 00:03:46,500 --> 00:03:49,264 Hvis de ikke reparerer den elevator snart, Jeg sværger ved Gud, at jeg ikke... 30 00:03:49,469 --> 00:03:52,437 Paco! Hjælp mig, søn. 31 00:04:14,088 --> 00:04:17,489 De trapper bliver stejlere og stejlere hver dag. 32 00:04:27,433 --> 00:04:28,296 Paco! 33 00:04:31,736 --> 00:04:36,866 Det er mærkeligt at skulle se op at tale med dit barn. 34 00:04:37,074 --> 00:04:39,940 Ja, jeg ved, jeg ved, du har været højere end mig i evigheder... 35 00:04:40,142 --> 00:04:42,666 men jeg vænner mig aldrig til det. 36 00:04:42,877 --> 00:04:48,041 Især nu du ser ligesom din bedstefar. 37 00:04:48,983 --> 00:04:54,079 Hvis jeg skulle kalde dig far, giv dig ikke noget imod. 38 00:04:54,287 --> 00:04:57,050 - Jeg orker ikke mere, mor. - Var det noget, jeg sagde? 39 00:04:57,256 --> 00:05:02,124 - Nej, mine arme gjorde ondt. - Hold lige et minut. 40 00:05:03,327 --> 00:05:04,817 Kære Herre, hun er her! 41 00:05:05,029 --> 00:05:08,725 Hold fast. Bevæg dig ikke. Pas på stifterne, hva? 42 00:05:08,932 --> 00:05:10,593 Mor... 43 00:05:13,636 --> 00:05:14,830 Kom ind. 44 00:05:15,037 --> 00:05:18,904 Kære Herre, Paco. Du ligner Kristus over Rio. 45 00:05:19,107 --> 00:05:21,199 Er han ikke sød! 46 00:05:22,542 --> 00:05:24,442 15. MARTS 1990 To. 47 00:05:24,645 --> 00:05:30,206 Enhver tjenestemand fundet uretmæssig tilegnelse af offentlige midler... 48 00:05:30,415 --> 00:05:33,441 vil blive afskediget og retsforfulgt. 49 00:05:33,652 --> 00:05:36,415 Den anonyme illegale rigdom... 50 00:05:36,620 --> 00:05:41,113 nået med unddragelse har set sine sidste dage. 51 00:05:41,324 --> 00:05:42,985 "At kæmpe mod storme... 52 00:05:43,493 --> 00:05:45,153 at trodse lynets vrede. 53 00:05:45,360 --> 00:05:50,387 Hele mit væsen ryster og mit hjerte..." 54 00:05:50,598 --> 00:05:53,691 - Jeg er ked af det, Paco. - Kom ind, mor. Komme. 55 00:05:53,900 --> 00:05:57,836 - Jeg ville ikke forstyrre dig. - Nu er det gjort. Sæt dig ned. 56 00:06:08,178 --> 00:06:10,146 Hvad spiser dig, mor? 57 00:06:10,347 --> 00:06:12,678 Intet. 58 00:06:13,783 --> 00:06:16,752 Undervisningen er allerede begyndt, har de ikke? 59 00:06:16,952 --> 00:06:20,284 Men det har du ikke været til universitetet endnu. 60 00:06:20,488 --> 00:06:24,355 Den bog du altid har med dig, er det en fysikbog? 61 00:06:24,558 --> 00:06:28,493 Nej, mor, det er ikke fysik. Det er en helt anden ting. 62 00:06:28,695 --> 00:06:29,957 Jeg kan ikke fortælle dig noget, ellers bringer det uheld... 63 00:06:30,163 --> 00:06:35,327 men hvis det lykkes, mit liv vil blive totalt ændret. 64 00:06:36,400 --> 00:06:40,234 I hvilken forstand? Du tænker ikke at forlade hjemmet, er du? 65 00:06:40,438 --> 00:06:44,498 - Mor, er det alt, du bekymrer dig om? - Og er det ikke nok? 66 00:06:44,708 --> 00:06:48,666 - Fortæl mig det med det samme! Hvad er det? - Jeg kan ikke sige noget lige nu. 67 00:06:50,346 --> 00:06:52,677 Jeg kan ikke lide det her. 68 00:06:52,880 --> 00:06:57,407 Du lukkede dig inde på dit værelse hele dagen med at lave planer... 69 00:06:57,617 --> 00:06:59,881 som om jeg ikke eksisterede. 70 00:07:00,086 --> 00:07:04,580 Hvad med vores planer? Har du glemt San Sebastian? 71 00:07:07,325 --> 00:07:09,042 LISSABON, 15. MARTS 1990 72 00:07:09,077 --> 00:07:10,759 LISSABON, 15. MARTS 1990 73 00:07:31,277 --> 00:07:34,006 Kom i gang, kunderne venter. 74 00:07:34,613 --> 00:07:35,978 Slacker. 75 00:07:39,851 --> 00:07:42,149 - En kaffe og checken. - Lige et øjeblik. 76 00:08:36,028 --> 00:08:38,326 Du er manden, Miguel. Du spillede guddommeligt. 77 00:08:38,531 --> 00:08:40,191 Hov der, Pedro. Okay? 78 00:08:40,565 --> 00:08:42,089 Fire roser, ingen is, ville du? 79 00:08:42,300 --> 00:08:44,530 De er idioter. De forstår det ikke. Vær ikke opmærksom på dem. 80 00:08:44,735 --> 00:08:47,568 - rigtigt. - Soloen var fantastisk. 81 00:08:47,771 --> 00:08:50,603 Men fortæl det ikke til nogen. Det bliver vores lille hemmelighed, okay? 82 00:08:50,807 --> 00:08:51,796 Her er din løn. 83 00:08:52,008 --> 00:08:54,976 - Og du har ikke brug for mig i morgen? - Nej. 84 00:08:55,177 --> 00:08:58,340 Jeg vidste det. Næste gang, Jeg vil blande Bossa Nova og rap... 85 00:08:58,547 --> 00:09:01,014 så lyder det sådan. Bare hør. 86 00:09:01,215 --> 00:09:05,913 Kom nu! Hop op, mand! Jeg mener, du kunne give det en chance. 87 00:09:06,119 --> 00:09:07,677 - Tæl mig ud. - Se på Alex. 88 00:09:07,887 --> 00:09:10,946 Alex forstår det. Hun er lige hjemme på Ritz. 89 00:09:11,757 --> 00:09:15,089 Der er folk fra alle vegne: Brasilien, Angola, Guinea. 90 00:09:15,293 --> 00:09:17,591 - Sådan er det. - Selvfølgelig. Kolonial kabaret. 91 00:09:17,795 --> 00:09:21,093 - Hvad er dit problem? - Jeg skal ud. 92 00:09:21,298 --> 00:09:24,095 Du er i godt humør i dag! 93 00:09:24,300 --> 00:09:29,168 Jeg har det fint, helt fint. Lad os gøre dette: Jeg vil skåne dig for mit gode humør. 94 00:09:30,171 --> 00:09:31,763 Senere, Pedro. 95 00:09:31,973 --> 00:09:34,304 - Skal jeg afslutte din drink? - Og betal også for det, okay? 96 00:09:34,508 --> 00:09:36,305 Okay, okay. 97 00:09:43,715 --> 00:09:45,239 Miguel! 98 00:09:45,450 --> 00:09:47,474 Miguel! 99 00:09:48,886 --> 00:09:51,217 Du ved, hvordan tingene er her. Jeg kunne bare ikke fornærme fyren! 100 00:09:51,421 --> 00:09:54,982 Jeg elsker din prioriteringsliste, Alex. Du kommer to timer for sent... 101 00:09:55,191 --> 00:09:57,420 savner den sang jeg skrev til dig... 102 00:09:57,626 --> 00:09:59,526 og "Mr. Cabo Verde" kan ikke fornærmes! 103 00:09:59,728 --> 00:10:02,059 - Jeg gjorde mit bedste for at komme tidligere! - Jeg tror ikke. 104 00:10:02,263 --> 00:10:04,026 Synes du, det er nemt at tage af sted den restaurant? Det er den ikke. 105 00:10:04,232 --> 00:10:05,028 - Ikke let? - Nej. 106 00:10:05,233 --> 00:10:07,291 - Jeg skal fortælle dig, hvad der ikke er let. - Fortæl mig det. 107 00:10:07,501 --> 00:10:10,163 Det er ikke nemt for mig. Tror du Jeg nyder at leve af smuglergods? 108 00:10:10,369 --> 00:10:12,337 Jeg vil spille musik, men ingen kan lytte til det. 109 00:10:12,538 --> 00:10:15,097 - Ikke engang min kvinde. Latterlig. - Tal ikke sådan til mig! 110 00:10:15,306 --> 00:10:17,536 Vores liv er en bunke lort, ved du det? Lad os gå herfra. 111 00:10:17,742 --> 00:10:20,039 Miguel! Vent et øjeblik, Miguel! 112 00:10:26,382 --> 00:10:29,078 Jeg elsker denne by på dette tidspunkt af dagen. 113 00:10:29,284 --> 00:10:32,879 Den hvide by. Er det ikke smukt? 114 00:10:33,889 --> 00:10:39,484 - Men nogle gange er jeg bange. - Bange? Bange for hvad? 115 00:10:39,692 --> 00:10:44,025 Af at afvikle alene på plads Jeg vil ikke leve. 116 00:10:44,229 --> 00:10:47,630 Så vi kan gå hvor som helst du vil, Alex. 117 00:10:47,833 --> 00:10:51,359 Du fatter det ikke. Det er ikke så meget stedet. 118 00:10:51,569 --> 00:10:54,401 Som tiden går, Jeg føler mig mere og mere fremmed. 119 00:10:56,573 --> 00:11:00,474 Jeg er mere bevidst om min accent. 120 00:11:00,676 --> 00:11:04,406 Som om lyden af min stemme fornærmet dem. 121 00:11:05,380 --> 00:11:07,472 Jeg ved det ikke, måske er jeg ved at blive gammel. 122 00:11:07,681 --> 00:11:11,082 Du er ved at blive skør, Alex. Du er kun 28 år gammel. 123 00:11:11,285 --> 00:11:12,683 Jep. 124 00:11:12,885 --> 00:11:17,947 28, 30, 40, 50, 60... For helvede! 125 00:11:18,156 --> 00:11:21,647 Tiden flyver. 126 00:11:21,859 --> 00:11:25,295 Og jeg er bange for døden at blive gammel her. 127 00:11:25,496 --> 00:11:30,057 Men tanken om at tage tilbage til Brasilien sender gysninger ned ad min rygrad. 128 00:11:48,814 --> 00:11:52,579 Jeg solgte to kjoler. 129 00:11:53,384 --> 00:11:58,150 - Det er godt, mor. - Er du stadig sur på mig? 130 00:11:58,722 --> 00:12:01,019 Nej, slet ikke. 131 00:12:02,091 --> 00:12:05,321 Men du kan ikke lægge den bog fra dig. 132 00:12:07,362 --> 00:12:11,320 - Jeg lagde den fra mig. - Det er godt! 133 00:12:11,532 --> 00:12:14,398 - Jeg har noget at fortælle dig. - Hvad er det? 134 00:12:14,601 --> 00:12:15,829 Ved du hvad? 135 00:12:16,035 --> 00:12:20,835 Jeg læste i avisen, at et rejsebureau sælger billetter til Spanien... 136 00:12:21,039 --> 00:12:24,599 betales i 36 månedlige rater med lav rente. 137 00:12:24,809 --> 00:12:29,074 Interesse, mor? Ved du hvordan den brasilianske rente er ligesom? 138 00:12:29,279 --> 00:12:33,715 - Vi ville betale det for evigt. - Nej, nej, nej! Du tager fejl. 139 00:12:33,916 --> 00:12:39,251 Dette beløb plus hvad jeg har sparet med årene vil være nok. 140 00:12:39,454 --> 00:12:42,820 Gør dig klar til at besøge din mors hjemland. 141 00:12:43,023 --> 00:12:45,014 Vær opmærksom, mor... 142 00:12:45,225 --> 00:12:48,853 vi har ikke råd til at gå til Spanien lige nu. 143 00:12:49,061 --> 00:12:53,121 Selv hvis vi kunne betale flybilletten, hvad skulle vi leve af? 144 00:12:53,331 --> 00:12:57,790 kom nu, glem San Sebastian for nu. 145 00:13:00,304 --> 00:13:03,602 Du forstår bestemt ikke. 146 00:13:03,806 --> 00:13:06,933 Du kan ikke bede mig om at glemme San Sebastian... 147 00:13:07,142 --> 00:13:10,407 som om det var en forbigående fantasi. 148 00:13:10,612 --> 00:13:14,672 Jeg kan ikke få det ud af tankerne, Paco. 149 00:13:16,116 --> 00:13:19,574 Du ved, nogle gange Jeg går rundt i huset... 150 00:13:19,786 --> 00:13:22,948 og jeg lugter denne duft. 151 00:13:23,922 --> 00:13:27,084 En duft fra længe siden. 152 00:13:27,291 --> 00:13:29,885 Jeg ved det er umuligt... 153 00:13:30,093 --> 00:13:32,857 men jeg kan lugte det. 154 00:13:34,531 --> 00:13:37,556 Jeg er nødt til at gå tilbage og få det ud af mit system. 155 00:13:37,767 --> 00:13:41,202 Kan du ikke se det? 156 00:13:41,403 --> 00:13:46,305 - Kan du ikke forstå det? - Ja, mor, det gør jeg. 157 00:13:52,078 --> 00:13:54,773 Hvad er klokken? 158 00:14:02,420 --> 00:14:04,819 Halv ti. 159 00:14:05,021 --> 00:14:07,615 Undskyld mig, jeg er forsinket. 160 00:14:11,326 --> 00:14:14,317 KUN AUTORISERET PERSONALE 161 00:14:21,702 --> 00:14:25,603 - Hvem er disse spillere? - Dem, der underholdt dig. 162 00:14:25,805 --> 00:14:27,066 Byens tragedier. 163 00:14:28,173 --> 00:14:32,131 Hvorfor går de? At blive inde Wittenberg, ville tjene dem mere... 164 00:14:32,342 --> 00:14:34,742 i statur og omsætning. 165 00:14:34,945 --> 00:14:37,936 Er det ikke monstrøst, at denne skuespiller, for en fabel... 166 00:14:38,147 --> 00:14:41,139 for en fingeret lidenskab... 167 00:14:41,349 --> 00:14:44,341 kan tvinge sin sjæl til at føle hvad han vil i sådan et mål... 168 00:14:44,553 --> 00:14:49,717 at hans ansigt bliver bleg, han får tårer i øjnene... 169 00:14:49,924 --> 00:14:51,015 han bliver fortvivlet... 170 00:14:51,224 --> 00:14:54,785 hans stemme ryster... 171 00:14:54,994 --> 00:14:58,394 og han tager skikkelse på af hvem han ville være? 172 00:14:58,597 --> 00:15:01,656 Og alt for ingenting. 173 00:15:01,866 --> 00:15:04,164 Til Hecuba! 174 00:15:04,368 --> 00:15:08,428 Hvad kan Hecuba betyde for ham at han skulle græde over hende? 175 00:15:34,925 --> 00:15:36,950 FINANSMINISTER 'cruzados novos'... 176 00:15:37,161 --> 00:15:42,029 indsat på bankkonti om der er efterspurgt deposlt... 177 00:15:42,232 --> 00:15:44,859 tidsindskud, opsparingskonti... 178 00:15:45,234 --> 00:15:51,138 overnight, vil blive konverteret ind i 'cruzeiros'at par... 179 00:15:51,539 --> 00:15:55,975 inden for en grænse, både på opsparingskonti... 180 00:15:56,176 --> 00:15:59,338 og efterspurgt deponering, på 50,000. 181 00:15:59,779 --> 00:16:02,144 Det overskridende beløb... 182 00:16:02,347 --> 00:16:04,838 - Det kan ikke være! - ... alle penge over dette... 183 00:16:05,049 --> 00:16:09,382 ... vil blive frosset i banken af centralbanken... 184 00:16:09,586 --> 00:16:14,045 under persondomænet som fysisk person eller juridisk person... 185 00:16:14,257 --> 00:16:16,350 i form af 'cruzados novos'. 186 00:16:16,558 --> 00:16:20,050 Den vil blive konverteret ind i 'cruzeiros'... 187 00:16:20,395 --> 00:16:24,330 om 18 måneder... 188 00:16:24,532 --> 00:16:29,059 om 18 måneders tid på par. I sådan en tid... 189 00:16:39,877 --> 00:16:41,935 "Aitá". 190 00:16:46,215 --> 00:16:48,342 "Aitá". 191 00:16:50,385 --> 00:16:52,444 Far... 192 00:16:56,390 --> 00:16:58,517 Far... 193 00:17:01,027 --> 00:17:03,325 "Aitá". 194 00:17:12,536 --> 00:17:15,732 Patti... Patti... 195 00:17:25,012 --> 00:17:26,707 Se, herr Olivio. 196 00:17:26,914 --> 00:17:29,313 Det er fra tabel 19, min sidste. Kan jeg gå nu? 197 00:17:29,516 --> 00:17:31,848 - Ikke lige nu. - Hvad mener du? Mit skift er slut. 198 00:17:32,052 --> 00:17:33,211 Det er anden gang i denne uge. 199 00:17:33,419 --> 00:17:36,388 - Kan du se, at stedet er tætpakket? - Men du lovede det, hr. Olivio. 200 00:17:36,589 --> 00:17:38,647 Brasilianere er alle ens. 201 00:17:38,857 --> 00:17:42,257 I starten kommer de billigt, men efter et stykke tid... 202 00:17:42,459 --> 00:17:45,189 De er ikke udskåret til arbejde. 203 00:17:46,163 --> 00:17:48,630 Hvad har jeg fortalt dig! Bare se på det! 204 00:17:49,332 --> 00:17:51,459 Det er det! Kom for helvede væk herfra! 205 00:18:05,111 --> 00:18:08,739 Det tror jeg ikke på, du gør det her igen, Miguel. 206 00:18:09,281 --> 00:18:12,716 Du svor du ville give det her lort. 207 00:18:12,917 --> 00:18:15,350 Alex, jeg kender en måde at komme væk herfra. Jeg ved hvordan. 208 00:18:15,552 --> 00:18:17,918 - Hvor har du fået pengene fra? - Det er ret simpelt. 209 00:18:18,121 --> 00:18:21,317 - Jeg tager Igors ting og sælger dem. - Pengene, hvor har du fået dem fra? 210 00:18:21,523 --> 00:18:23,582 - Vi beholder loddet. - Hvor fik du pengene fra? 211 00:18:23,792 --> 00:18:26,453 Fuck Igor og det lort han betaler mig. 212 00:18:26,661 --> 00:18:29,255 Fuck! Du tog mine penge! 213 00:18:29,464 --> 00:18:31,454 - Vi skal sammen, Alex. - Du brugte alle dine penge... 214 00:18:31,665 --> 00:18:35,498 ...så tog du min for at blive høj! - Hør! 215 00:18:35,701 --> 00:18:37,794 - Miguel... - Hør her. Dette er det. 216 00:18:38,004 --> 00:18:40,733 Det var der, jeg fik ideen til din sang fra. Lytte. 217 00:18:47,678 --> 00:18:50,441 Er det ikke vidunderligt? Hvad? 218 00:18:53,649 --> 00:18:56,812 Jeg tager afsted, Miguel. Det er slut. 219 00:18:59,620 --> 00:19:03,077 Jeg går, Miguel. Jeg er ude herfra. 220 00:19:03,657 --> 00:19:07,149 Det er slut. Jeg tager afsted, Miguel. 221 00:19:07,360 --> 00:19:11,386 Hvor skal du hen? 222 00:19:12,397 --> 00:19:14,228 Hvor skal du hen? 223 00:19:14,432 --> 00:19:17,696 Du vil aldrig stoppe med at elske mig, min kærlighed. 224 00:19:17,901 --> 00:19:20,768 Nogensinde! 225 00:19:54,564 --> 00:19:56,724 Mor? 226 00:19:58,300 --> 00:20:00,529 Mor? 227 00:20:02,236 --> 00:20:03,760 Mor? 228 00:20:03,972 --> 00:20:06,838 Mor? Mor! 229 00:20:07,040 --> 00:20:09,338 Mor! Mor! 230 00:20:48,272 --> 00:20:51,571 Jeg kender ikke noget begravelsesbureau. Enhver har det fint. 231 00:20:52,943 --> 00:20:56,003 Enhver, for guds skyld! 232 00:20:57,546 --> 00:21:00,242 Hvor meget? 233 00:21:00,449 --> 00:21:02,780 Så meget? 234 00:21:02,984 --> 00:21:06,976 Det kan det ikke være. Hvem har råd til det i dag? 235 00:21:07,187 --> 00:21:10,782 I er alle skøre. 236 00:21:10,991 --> 00:21:13,356 Hele landet er gået amok! 237 00:21:15,161 --> 00:21:17,856 Mor... 238 00:21:18,063 --> 00:21:23,022 Hvad gør jeg nu? Hvad gør jeg nu? 239 00:21:31,707 --> 00:21:34,301 Og nu på Jovem Pan. 240 00:21:34,510 --> 00:21:37,034 Radio Jovem Pan Lør. 241 00:21:37,412 --> 00:21:41,643 Forvirring, chok og vantro. 242 00:21:41,848 --> 00:21:44,509 Det er reaktionerne til finanslovgivningen... 243 00:21:44,717 --> 00:21:49,211 meddelt af præsidenten Fernando Collor og hans rådgivere. 244 00:21:49,421 --> 00:21:52,015 Vi vender tilbage til 'cruzeiros'. 245 00:21:52,223 --> 00:21:57,524 Denne gang er det kun navnet, der er ændret. Deres værdi forbliver den samme. 246 00:21:57,728 --> 00:22:01,390 Kontroversen drejer sig om penge indsat i banker. 247 00:22:01,597 --> 00:22:04,861 Fra mandag d. når bankerne åbner igen... 248 00:22:05,067 --> 00:22:10,561 kontoindehavere kan trække op til 50,OOO'cruzeiros'. 249 00:22:10,771 --> 00:22:15,605 Opsparingskonti er også blevet frosset. 250 00:22:15,809 --> 00:22:17,935 Kun 50,OOO'cruzeiros' kan trækkes. 251 00:22:18,143 --> 00:22:21,704 Disse foranstaltninger påvirker også langsigtede investeringer... 252 00:22:21,914 --> 00:22:24,905 åbn, udveksle kladder, og obligationer. 253 00:22:25,116 --> 00:22:29,916 De, der ønsker at indløse deres 50,000 skal fremlægge bevis for identitet. 254 00:22:30,120 --> 00:22:33,555 Checks udstedt af kontanter vil ikke længere blive hædret. 255 00:22:33,756 --> 00:22:36,247 Det skal påpeges, at siden 1978... 256 00:22:36,459 --> 00:22:37,447 når opsparingskonti blev oprettet... 257 00:22:37,659 --> 00:22:42,425 tilgængeligheden af deponerede midler har altid været garanteret. 258 00:22:42,629 --> 00:22:45,462 Regeringen fastholder at der ikke bliver tab. 259 00:22:45,666 --> 00:22:48,361 Alle penge, der i øjeblikket er indefrosset... 260 00:22:48,568 --> 00:22:52,560 vil blive fuldt refunderet i tolv rater. 261 00:24:06,696 --> 00:24:12,064 Jeg mærker magten... fuld... fuld... 262 00:24:14,602 --> 00:24:19,163 Jeg mærker modet, impulsen til at gå ud i verden... 263 00:24:19,373 --> 00:24:21,897 at bære alle Jordens smerte og glæde... 264 00:24:22,108 --> 00:24:25,509 at kæmpe mod storme, at trodse lynets vrede. 265 00:24:27,045 --> 00:24:30,503 Jeg... ingenting. 266 00:24:31,315 --> 00:24:33,840 Nu... hele livet... 267 00:24:34,051 --> 00:24:37,281 Hvælvingen... hvælvingen... 268 00:24:37,487 --> 00:24:39,421 skyerne over mig... 269 00:24:39,956 --> 00:24:41,252 smerten... 270 00:24:41,490 --> 00:24:43,583 rødt lys. 271 00:24:44,293 --> 00:24:47,090 Røde lysstråler hvirvle rundt om mit hoved. 272 00:24:47,295 --> 00:24:50,263 Fra hvælvingen udspringer den rædsel, der griber mig. 273 00:24:50,730 --> 00:24:52,823 Livet... 274 00:24:54,634 --> 00:24:55,964 Livet... 275 00:24:56,168 --> 00:24:58,636 Livet... 276 00:24:59,138 --> 00:25:02,129 Selvom det kostede mig livet... 277 00:25:03,341 --> 00:25:06,605 Selvom det kostede mig livet... 278 00:25:22,990 --> 00:25:24,752 Pedro! 279 00:25:27,026 --> 00:25:30,358 Alex! Hvordan har du det? Jeg tænkte lige på jer to. 280 00:25:30,562 --> 00:25:34,964 Jeg tænkte. Hvad synes du vi kunne klare med denne sag? 281 00:25:35,166 --> 00:25:39,329 En lille scene! Miguel kunne komme og jamme med mig... 282 00:25:39,536 --> 00:25:41,003 Hvad er der galt? 283 00:25:43,205 --> 00:25:45,070 Kom her. 284 00:25:47,175 --> 00:25:48,802 Sæt dig ned. 285 00:25:51,246 --> 00:25:54,373 - Hvad er der i vejen? - Jeg leder efter et sted at bo. 286 00:25:54,581 --> 00:25:56,515 Jeg troede du kunne hjælpe mig. 287 00:25:56,716 --> 00:25:58,843 - Hvad med Miguel? - Han er fuld af lort. 288 00:25:59,051 --> 00:26:01,712 Alex, Alex... 289 00:26:01,920 --> 00:26:03,820 Jeg har et opbevaringsrum, men det er lidt spartansk. 290 00:26:04,022 --> 00:26:08,481 - Fint. - Bliv her hos mig et par dage. 291 00:26:08,692 --> 00:26:11,785 - Men det er ikke rigtig egnet... - Nej, det bliver fint. Venligst, Pedro. 292 00:26:11,995 --> 00:26:14,122 - Venligst. - Okay, hvad du end siger. 293 00:26:14,330 --> 00:26:16,320 At være alene kan hjælpe. 294 00:26:16,531 --> 00:26:19,659 Se, jeg er her altid, hvis du har brug for mig. 295 00:26:23,838 --> 00:26:26,101 Lad os gøre på denne måde: 296 00:26:26,306 --> 00:26:29,503 intet varer evigt, ikke engang smerte. 297 00:26:29,709 --> 00:26:32,074 Det ville være fantastisk, hvis det var, men det er det ikke. 298 00:26:32,278 --> 00:26:35,735 Her er nøglerne. Du skal bruge nogle penge. 299 00:26:35,947 --> 00:26:38,575 - Nej. - Åh, ja, det vil du. 300 00:26:40,417 --> 00:26:42,749 Næste... 301 00:26:42,953 --> 00:26:45,944 Francisco Eizaguirre. 302 00:26:56,664 --> 00:26:59,632 Du er Francisco, ikke? 303 00:27:03,002 --> 00:27:06,459 Okay, vis os det hvad du har øvet dig på... 304 00:27:06,672 --> 00:27:10,801 så uddyber vi punkterne Jeg tror, det er nødvendigt. 305 00:27:11,008 --> 00:27:12,998 Fortsæt. 306 00:27:16,246 --> 00:27:19,578 Behage. 307 00:27:23,217 --> 00:27:26,744 Du kan begynde. Venligst... Hvor lang tid har vi? 308 00:27:26,953 --> 00:27:29,080 Du er Francisco, ikke? Vis os først, hvad du har... 309 00:27:29,289 --> 00:27:31,848 Francisco Eizaguirre. 310 00:27:47,637 --> 00:27:48,763 ...som har sejrede i Brasilien... 311 00:28:27,335 --> 00:28:29,734 VIAJANTES HOTEL TIRSDAG 312 00:28:45,750 --> 00:28:47,808 Hej Miguel. Det er nummer fem. 313 00:28:48,017 --> 00:28:50,577 Fem, nummer fem. Tak. 314 00:28:58,092 --> 00:29:00,652 Hej. Jeg er Miguel. 315 00:29:14,105 --> 00:29:15,936 Fantastisk, tusind tak. 316 00:29:43,662 --> 00:29:48,257 Og dagens nummer et sang, 19. marts 1990... 317 00:29:48,466 --> 00:29:51,332 igen er 'Pense em Mim', af Leandro og Leonardo. 318 00:29:51,535 --> 00:29:54,662 Med komplimenterne af herren derovre. 319 00:30:05,345 --> 00:30:07,108 Ikke dårligt, hva'? 320 00:30:07,314 --> 00:30:11,579 En sjældenhed blandt alle disse udvandede paraguayanske varer. 321 00:30:13,019 --> 00:30:15,578 Du ved det allerede, gør du ikke, unge mand? 322 00:30:15,787 --> 00:30:21,349 Whisky er en mands bedste ven. Det er flaskeversionen af ​​en hund. 323 00:30:22,159 --> 00:30:24,683 Det er ikke min. Det er fra Vinicius de Moraes. 324 00:30:24,894 --> 00:30:26,452 Men det er en god en. 325 00:30:26,663 --> 00:30:29,995 Mit navn er Igor. Igor Bentes Pena. 326 00:30:30,199 --> 00:30:31,564 Francisco Eizaguirre. 327 00:30:31,767 --> 00:30:35,793 - Undskyld? - Francisco Eizaguirre. 328 00:30:36,604 --> 00:30:39,868 Paco. Paco Eizaguirre. 329 00:30:40,207 --> 00:30:41,935 Eizaguirre er... 330 00:30:42,141 --> 00:30:44,701 Eizaguirre er... 331 00:30:44,910 --> 00:30:47,343 - Det er et baskisk navn! - Baskisk. 332 00:30:51,615 --> 00:30:55,244 Guernicas træ. Hvor vidunderligt! 333 00:30:55,452 --> 00:30:59,217 Hvilket fascinerende sprog, tabt i tid. 334 00:30:59,689 --> 00:31:03,055 Det er et sprog med ingen fast oprindelse... 335 00:31:03,258 --> 00:31:06,693 det er et sprog med ingen litteratur... 336 00:31:06,894 --> 00:31:08,759 forfulgt af Franco. 337 00:31:08,963 --> 00:31:12,557 Faktisk taler du kun sproget på trods, ikke? 338 00:31:12,765 --> 00:31:15,392 Kom nu, vær ærlig! 339 00:31:16,869 --> 00:31:22,363 Hvad med det her? Sikker. Det er San Sebastian. 340 00:31:22,573 --> 00:31:24,165 - Min mor kom derfra. - Virkelig? 341 00:31:24,375 --> 00:31:27,036 Tillykke. Så du ved det det godt. Der er ingen steder som det, hva? 342 00:31:27,244 --> 00:31:28,734 Jeg kan ikke fortælle dig, fordi jeg aldrig har været der. 343 00:31:28,945 --> 00:31:33,074 Det er en skam, dreng. Det er så smukt. 344 00:31:33,282 --> 00:31:36,808 Det er det eneste sted i verden hvor husene... 345 00:31:37,018 --> 00:31:41,681 smelte sammen i klipperne. Se på det her. 346 00:31:41,889 --> 00:31:44,448 Du skal besøge den. 347 00:31:44,657 --> 00:31:48,922 - Jeg kommer aldrig til at se det her sted. - Hvorfor ikke? Det er nemt. 348 00:31:49,127 --> 00:31:52,654 Du tager til Madrid, leje en bil eller tage bussen. 349 00:31:52,864 --> 00:31:57,357 Madrid, mand? Det er alt, hvad jeg har. 350 00:31:57,568 --> 00:31:59,626 Du betaler for whiskyen, ikke sandt? 351 00:32:00,036 --> 00:32:03,698 Selvfølgelig. Så mange du vil. 352 00:32:06,008 --> 00:32:10,603 - Hvad vil du have mig? - Mig? 353 00:32:13,346 --> 00:32:19,477 Mig? Intet! Absolut ingenting! Kom nu, nyd din drink. Fortsæt. 354 00:32:22,520 --> 00:32:25,148 Ser du denne stol, Paco? 355 00:32:26,324 --> 00:32:28,985 Det er ikke en stol. 356 00:32:29,192 --> 00:32:31,557 Det er ikke en tallerken. 357 00:32:31,761 --> 00:32:33,524 Og dette er ikke et bord. 358 00:32:33,729 --> 00:32:37,357 Disse er kun relikvier. Det er det. 359 00:32:37,566 --> 00:32:40,433 Relikvier af moderen af et eventyr! 360 00:32:40,635 --> 00:32:43,330 Det største eventyr nogensinde. 361 00:32:43,537 --> 00:32:47,472 Den ene af erobrerne, Aguirres! 362 00:32:47,674 --> 00:32:51,336 "Ex-Aguirre"! 363 00:32:51,543 --> 00:32:53,670 Sørejsernes eventyr... 364 00:32:53,879 --> 00:32:56,438 opdagelse, kolonisering... 365 00:32:56,647 --> 00:33:00,173 af immigration. Alle beviser er samlet her. 366 00:33:00,383 --> 00:33:02,647 dem alle sammen! 367 00:33:02,852 --> 00:33:07,220 Selvfølgelig ikke de store ting, For guld er forsvundet for længe siden... 368 00:33:07,423 --> 00:33:10,152 og næsten ingen diamanter er tilbage. 369 00:33:10,992 --> 00:33:16,395 Det er de mindre relikvier. Run of the mill ting... 370 00:33:16,597 --> 00:33:18,928 sved fra den almindelige mands pande. 371 00:33:19,699 --> 00:33:22,725 Kan du forstå, hvad jeg mener, Paco? 372 00:33:24,469 --> 00:33:28,235 Og tror du nogen ønsker at blive mindet om det? 373 00:33:28,439 --> 00:33:31,374 Gør de ikke? Hvorfor ikke? 374 00:33:31,809 --> 00:33:35,335 Fordi minderne forsvandt med visionære og med guldet... 375 00:33:35,545 --> 00:33:38,377 med barokke statuer, med Aleijadinho. 376 00:33:38,580 --> 00:33:42,141 Vi lever i middelmådighedens greb, min ven. 377 00:33:42,351 --> 00:33:44,716 Midt i trafikpropperne og indkøbscentre... 378 00:33:44,919 --> 00:33:49,582 den falske modernitet af uvidende yuppies... 379 00:33:49,789 --> 00:33:54,452 Sydney Sheldon læsere! Det er verdens undergang, Paco! 380 00:33:54,660 --> 00:33:57,560 Det er verdens undergang! 381 00:34:09,672 --> 00:34:12,970 San Sebastian, ikke? 382 00:34:13,875 --> 00:34:18,277 Mit næste salg til Spanien, Jeg får dig til at levere den. 383 00:34:18,479 --> 00:34:21,276 Her er mit kort. 384 00:34:21,481 --> 00:34:23,847 Ring til mig. 385 00:34:41,864 --> 00:34:45,458 - Hvordan går det, André? - Har du pengene? 386 00:34:45,667 --> 00:34:47,931 Du får ikke mere indtil du betaler mig tilbage. 387 00:34:48,136 --> 00:34:50,831 Lytte. Du er den ene hvem skylder mig penge. 388 00:34:51,038 --> 00:34:53,938 - Jeg har nogle ting at sælge. - Sælg? 389 00:34:54,140 --> 00:34:56,973 Så hvad er det? En souvenir fra Bahia? 390 00:34:57,176 --> 00:34:58,938 Lad være med at lave sjov med mig, André. 391 00:34:59,144 --> 00:35:03,205 - Hvilken slags produkt? Er ikke...? - Nej, nej. 392 00:35:03,414 --> 00:35:06,941 - Sten. - Sten? 393 00:35:07,151 --> 00:35:10,642 Det er ikke godt. Jeg ved ikke, om jeg kan klare dem. 394 00:35:10,853 --> 00:35:13,286 - Kom nu, André. - Giv mig lidt tid. 395 00:35:13,488 --> 00:35:17,787 Hør efter. Disse ædelstene er en formue værd. 396 00:35:17,992 --> 00:35:20,483 - Jeg mangler bare 20,000 USD. - 20 USD, OOO? 397 00:35:20,695 --> 00:35:23,094 Du tror, jeg er Bank of Portugal? 398 00:35:23,296 --> 00:35:26,288 - Fuck dig selv. - Fuck dig også. 399 00:35:26,499 --> 00:35:28,796 Som sagt, du venter. Jeg kontakter dig. 400 00:35:29,001 --> 00:35:32,766 - Okay. - Far nu vild. Jeg har arbejde at lave. 401 00:35:35,239 --> 00:35:37,229 US$ 20,OOO. 402 00:35:37,441 --> 00:35:40,433 25. MARTS, 1990 403 00:36:28,715 --> 00:36:33,151 Fransk sølvtøj. Begyndelsen af ​​det 18. århundrede. 404 00:36:33,885 --> 00:36:37,184 - Vermeil. - Varmt eller koldt? 405 00:36:37,388 --> 00:36:40,254 Kold. Fra et katalog. 406 00:36:40,457 --> 00:36:43,619 - Hvad med det her? - Det er en overraskelse. 407 00:36:43,826 --> 00:36:47,728 - Vi lader det være til sidst. - Bare et minut. 408 00:36:47,930 --> 00:36:51,490 Hej? Eizaguirre! 409 00:37:00,673 --> 00:37:03,937 Det er en rimelig ting. Vi kan gøre forretninger. 410 00:37:05,544 --> 00:37:06,670 - US$ 5,OOO. - Er det alt? 411 00:37:07,645 --> 00:37:09,670 Ingen salgsseddel. Tag den eller lad den være. 412 00:37:09,881 --> 00:37:13,611 Vent, du må skide på mig! Det er mere værd end US$ 10O,OOO. 413 00:37:13,817 --> 00:37:17,013 Jeg er ikke nybegynder, bror. Vi taler om mindst US$ 20,OOO. 414 00:37:17,386 --> 00:37:21,049 - Tag den eller lad den være. - Hej, kom nu! 415 00:37:21,257 --> 00:37:24,054 Taler vi det samme sprog eller hvad? 416 00:37:35,268 --> 00:37:39,499 - Er det dig, der sælger? - Det er rigtigt. 417 00:37:43,240 --> 00:37:46,072 - Er det din? - Ja. 418 00:37:58,019 --> 00:38:01,010 Det er brasiliansk. 419 00:38:01,221 --> 00:38:04,519 - Hvor meget? - 3,000 USD. 420 00:38:04,723 --> 00:38:06,281 Det er for meget. 421 00:38:06,492 --> 00:38:09,016 brasilianske pas er intet værd. 422 00:38:09,227 --> 00:38:11,559 US$ 30O, og ikke mere. 423 00:38:13,131 --> 00:38:18,658 - Den er næsten ny! - Men det er brasiliansk. 424 00:38:26,641 --> 00:38:29,768 Pedro, jeg er væk herfra. 425 00:38:29,977 --> 00:38:33,776 Til sidst, Alex og jeg forlader byen. 426 00:38:33,980 --> 00:38:36,175 Jeg fortalte dig, at jeg ville klare det en dag, gjorde jeg ikke? 427 00:38:36,482 --> 00:38:39,746 - Hvad sker der? - Intet, intet. 428 00:38:39,952 --> 00:38:42,113 Jeg skal bare hjem, hent min trompet, find Alex... 429 00:38:42,320 --> 00:38:44,584 og i aften vil jeg være miles væk. 430 00:38:45,523 --> 00:38:49,288 - Og ved hun det? - Nej, ikke endnu. 431 00:38:50,660 --> 00:38:53,958 Du ved hvor hun er, gør du ikke? 432 00:38:54,163 --> 00:38:59,031 Du ved. Jeg kan se det i dine øjne! Kom nu, sig det. 433 00:38:59,234 --> 00:39:01,895 Kom nu. 434 00:39:07,240 --> 00:39:09,435 Jeg burde ikke gøre det her. 435 00:39:11,343 --> 00:39:14,278 Men jeg er blødhjertet. 436 00:39:19,016 --> 00:39:21,483 Du er en fantastisk fyr. 437 00:39:21,684 --> 00:39:24,209 Jeg kommer til at savne dig, ved du det? 438 00:39:25,520 --> 00:39:29,456 Jeg elsker også jer begge. Fortsæt. Vær stærk. Kom væk herfra. 439 00:39:30,625 --> 00:39:34,061 Hej, vi sender dig et postkort fra Europa, ikke? 440 00:39:34,262 --> 00:39:35,990 Du bliver nødt til at komme i Europa først. 441 00:39:48,339 --> 00:39:50,863 Alt er okay med passet? 442 00:39:51,074 --> 00:39:53,008 Okay. 443 00:39:54,777 --> 00:39:58,110 Du ser forfærdelig ud, min dreng. 444 00:39:58,313 --> 00:40:00,679 Lad mig se. 445 00:40:00,882 --> 00:40:05,682 Det ordner vi. Ellers du kommer ikke forbi tolden. 446 00:40:06,553 --> 00:40:11,717 - Min jakke. - Du ser meget klogere ud i det. 447 00:40:11,925 --> 00:40:15,519 Se, du skal til Lissabon, okay? Ikke Madrid. 448 00:40:15,727 --> 00:40:16,751 Lissabon? 449 00:40:16,962 --> 00:40:21,193 De penge, du tjener, får dig til San Sebastian på ingen tid. 450 00:40:21,399 --> 00:40:25,334 Dette er hotellet i Lissabon. Bliv ikke blandet sammen. 451 00:40:25,535 --> 00:40:29,630 Inden for 24 timer efter din ankomst, Miguel, en af mine kontakter... 452 00:40:29,838 --> 00:40:33,796 vil komme efter posen. Her er US$10O... 453 00:40:35,677 --> 00:40:38,668 til førerhuset. Han giver dig resten der. 454 00:40:38,879 --> 00:40:41,779 Så er det afsted til Spanien, ikke? 455 00:40:50,288 --> 00:40:52,448 Alex? 456 00:40:53,324 --> 00:40:55,087 Alex... 457 00:40:55,291 --> 00:40:59,057 Hej Miguel. Hvor er pakken? 458 00:41:03,598 --> 00:41:05,861 ANKOMST 459 00:41:24,982 --> 00:41:29,145 Kom så, lad os gå. Det er ovenpå. Ovenpå. 460 00:41:35,290 --> 00:41:37,087 Vores hotel ligger på 2. sal. 461 00:41:37,292 --> 00:41:40,590 Der går sorte ombord den 3. De har intet med os at gøre. 462 00:41:40,794 --> 00:41:41,590 Kom nu, kom nu. 463 00:41:47,166 --> 00:41:49,463 Døren låses kl. 11. m. 464 00:41:50,168 --> 00:41:52,795 Men jeg kan give dig nøglerne. 465 00:41:53,004 --> 00:41:56,132 Nej, jeg går ikke ud. Jeg venter på en ven. 466 00:41:57,273 --> 00:41:59,264 Tilpas dig selv. 467 00:43:26,511 --> 00:43:29,274 Kom ind. 468 00:43:37,886 --> 00:43:40,912 Tak. 469 00:44:56,482 --> 00:44:59,279 Intet svar fra dette São Paulo-nummer. Prøv en anden gang. 470 00:44:59,484 --> 00:45:01,816 Tak. 471 00:45:02,020 --> 00:45:04,886 Shit, Igor, hvor er du blevet af, mand? 472 00:45:16,131 --> 00:45:19,759 Beklager, tilfældigvis har du et sikkert sted at opbevare min taske? 473 00:45:19,967 --> 00:45:21,957 Selvfølgelig, intet problem. 474 00:45:22,169 --> 00:45:24,967 Du skal ikke bekymre dig om det. Din ven dukkede så ikke op? 475 00:45:25,172 --> 00:45:27,366 Nej, det gjorde han ikke. 476 00:45:37,881 --> 00:45:41,008 Leder du efter Miguel, den brasilianske fyr? 477 00:45:41,217 --> 00:45:45,017 Jeg ved, hvor han styrter ned. Jeg tager dig derhen, hvis du vil. 478 00:45:45,221 --> 00:45:48,519 Nej tak. Han formodes at møde mig på hotellet. 479 00:45:48,723 --> 00:45:53,250 Hej, dude, er du bange for mig? Dette er ikke São Paulo eller Rio! 480 00:45:53,994 --> 00:45:56,928 Jeg vil ikke rode med dig. Det er rigtig tæt på. 481 00:45:57,330 --> 00:45:59,627 Kom nu, brasilianer. Det er lige her. 482 00:45:59,831 --> 00:46:00,991 Se? 483 00:46:02,868 --> 00:46:05,461 Det er den bygning på hjørnet. 484 00:46:05,670 --> 00:46:08,070 Jeg bliver her. Jeg bryder mig ikke meget om grise. 485 00:46:08,272 --> 00:46:10,501 Politi? 486 00:46:10,707 --> 00:46:12,732 Tak. 487 00:46:47,036 --> 00:46:50,232 Kom ud! Kom ud! Kom ud! 488 00:46:59,079 --> 00:47:02,775 Hvad kan du gøre med disse brasilianere? 489 00:47:16,425 --> 00:47:20,793 Intet svar. Ingen svarer på dette brasilianske nummer. 490 00:47:24,132 --> 00:47:26,463 Den stive lignede Miguel. Var det virkelig ham? 491 00:47:26,667 --> 00:47:29,534 - Det tror jeg nok. - Det er vildt. 492 00:47:30,536 --> 00:47:34,700 - Det sker kun for brasilianere. - Hvad? Folk dør overalt. 493 00:47:34,906 --> 00:47:39,400 - Klinge eller en kugle? - Jeg ved det ikke, mand. 494 00:47:39,610 --> 00:47:41,475 Fyren var sej. 495 00:47:41,679 --> 00:47:45,205 Han kom ofte på hotellet at hente pakker fra Brasilien. 496 00:47:46,383 --> 00:47:47,543 Meget fisk, synes jeg. 497 00:47:47,751 --> 00:47:49,479 Ellers ville de ikke have spildt ham. 498 00:47:49,685 --> 00:47:54,917 Men du tog en pakke med til Miguel? Stakkels bastard. 499 00:47:55,123 --> 00:47:58,183 Brasilianerne bekymrer sig ikke om død eller vold. 500 00:47:58,393 --> 00:48:00,860 - Den slags. - Giv mig en pause, mand! 501 00:48:01,061 --> 00:48:07,090 Hør, jeg er fra Angola. Hjemme igen, de skød halvdelen af befolkningen. 502 00:48:07,300 --> 00:48:10,496 - Hvad er dit navn, undskyld? - Loli. 503 00:48:10,802 --> 00:48:13,361 - Jeg hedder Loli. - Loli? 504 00:48:14,238 --> 00:48:16,866 Vi ses. 505 00:48:19,108 --> 00:48:20,473 Stakkels bastard. 506 00:48:39,658 --> 00:48:41,591 Det er billigere med bus. 507 00:48:41,793 --> 00:48:44,728 til Madrid, det kommer til 12,50O escudos. 508 00:48:44,929 --> 00:48:48,557 Jeg kan reservere dig en plads fra Madrid til San Sebastian. 509 00:48:48,765 --> 00:48:51,426 Det burde koste omkring 8,000 escudos. 510 00:48:51,634 --> 00:48:54,933 - Skal jeg booke det? - Nej, tak. 511 00:48:56,137 --> 00:48:58,332 Det fungerer sådan her. 512 00:48:59,474 --> 00:49:02,965 - Pas på, det er ikke legetøj. - Okay. 513 00:49:03,177 --> 00:49:05,974 Jeg lægger den her, okay? 514 00:49:15,353 --> 00:49:20,619 - Hvor skal du hen? Bliv her. - Hvordan kan nogen vænne sig til det her? 515 00:49:20,824 --> 00:49:25,283 Hvordan skal jeg klare mig? Jeg vil aldrig røre ham eller tal med ham igen. 516 00:49:25,494 --> 00:49:28,292 Hvordan håndterer du det? 517 00:49:28,497 --> 00:49:31,397 Mærkeligt nok, vi overlever selv til dette. 518 00:49:31,599 --> 00:49:34,692 - Jeg dræber dem. - Nej, du vil ikke nogen! 519 00:49:34,901 --> 00:49:38,064 Hvordan kunne jeg have ladet ham gøre det? Jeg var der. 520 00:49:38,271 --> 00:49:40,602 Han gjorde, hvad han skulle. Hvordan kunne du vide det? 521 00:49:40,806 --> 00:49:44,263 Jeg vidste det. Han fortalte mig, at han skulle at sælge pakken. 522 00:49:44,476 --> 00:49:48,138 Og jeg gik som et fjols hen og forlod ham alene fuldstændig forvirret. 523 00:49:48,345 --> 00:49:52,213 Stop det! Stop! Du gjorde intet forkert. 524 00:49:52,416 --> 00:49:55,441 Hvordan kunne han have været det så dumt? 525 00:49:56,986 --> 00:49:59,681 Bliv her hos mig, Alex. 526 00:50:03,157 --> 00:50:07,456 Du er min skytsengel, ved du det? 527 00:50:09,796 --> 00:50:11,695 Farvel. 528 00:50:12,564 --> 00:50:16,022 - Hvor skal du hen? - Jeg ved det ikke, Pedro. 529 00:50:26,342 --> 00:50:27,741 Kan jeg hjælpe dig? 530 00:50:27,943 --> 00:50:30,241 Jeg vil gerne have noget information. Køber du musikinstrumenter? 531 00:50:30,446 --> 00:50:33,141 Nej, jeg sælger bare bøger og noder. Jeg er ked af det. 532 00:50:33,348 --> 00:50:34,975 Har du ikke bestilt en violin? 533 00:50:35,183 --> 00:50:38,811 Mig? Nej, du må tage fejl. Jeg sælger bøger og noder. Undskyld. 534 00:50:39,019 --> 00:50:42,647 Kender du Miguel de Moraes? 535 00:50:43,556 --> 00:50:46,683 Miguel de Moraes? Nej, aldrig hørt om ham. 536 00:50:46,892 --> 00:50:51,624 - En høj fyr med langt hår. - Det ringer ikke en klokke. 537 00:50:51,829 --> 00:50:55,457 Er du sikker? Han er brasiliansk. 538 00:50:55,899 --> 00:50:59,800 Er det din første gang i Portugal? Lad mig give dig nogle råd. 539 00:51:00,002 --> 00:51:02,869 Dette er ikke det rigtige sted at finde nogen. 540 00:51:03,071 --> 00:51:07,598 Det er det ideelle sted at miste nogen eller at fare vild. 541 00:51:09,509 --> 00:51:11,943 Nyd dit ophold. 542 00:51:33,528 --> 00:51:36,122 Hej? Det er værelse 4 igen. 543 00:51:36,331 --> 00:51:39,197 - Intet. - Intet? Tak. 544 00:51:39,400 --> 00:51:42,960 Intet, intet, intet! For helvede! 545 00:53:39,628 --> 00:53:41,720 Hvem er det? 546 00:53:42,130 --> 00:53:43,859 Jeg vil gerne tale med dig. 547 00:53:44,065 --> 00:53:45,498 - Hvem er du? - Undskyld for indtrængen... 548 00:53:45,699 --> 00:53:47,564 Jeg havde intet med dette at gøre! Jeg sværger det. 549 00:53:47,768 --> 00:53:49,565 - Hold dig væk! Bliv ved! - Tag det roligt! 550 00:53:49,770 --> 00:53:51,760 - Stop! - Tag det roligt! 551 00:53:51,971 --> 00:53:53,029 - Stop! - Skyd ikke! 552 00:53:53,239 --> 00:53:54,763 - Bliv, hvor du er! - Jeg er ikke den, du tror, ​​jeg er. 553 00:53:54,974 --> 00:53:56,998 Jeg kender dig ikke engang. 554 00:53:57,208 --> 00:53:58,505 Jesus! 555 00:53:59,444 --> 00:54:02,844 - Hvad laver du her? - Jeg så dig komme ind. 556 00:54:03,047 --> 00:54:05,480 - Har du fulgt efter mig? - Jeg leder efter en fyr, der hedder Alex. 557 00:54:08,017 --> 00:54:10,746 - Alex? - Alex. 558 00:54:11,320 --> 00:54:12,912 - Hvad vil du have ham til? - At møde ham. 559 00:54:13,121 --> 00:54:15,680 - Hvad vil du have ham til? - Kender du ham? 560 00:54:15,890 --> 00:54:16,879 Svar mig! 561 00:54:17,091 --> 00:54:20,719 - De gav mig denne adresse. - Hvem gjorde det? 562 00:54:21,127 --> 00:54:23,652 Miguel. 563 00:54:24,697 --> 00:54:28,360 - Du dræbte Miguel, røv! - Han var død, da jeg kom dertil! 564 00:54:28,733 --> 00:54:30,928 - Jeg fandt det her på trappen! - Jeg ved ikke, hvem Alex er! 565 00:54:31,135 --> 00:54:33,466 - Jeg har en pakke til ham. - Jeg ved ikke, hvem Alex er! 566 00:54:33,670 --> 00:54:36,230 Gå! Jeg skal til at skyde. Gå! Jeg skal til at skyde. 567 00:54:36,440 --> 00:54:38,464 Kom væk herfra! 568 00:54:58,824 --> 00:55:01,588 Jeg er Alex. 569 00:55:13,168 --> 00:55:15,830 Jeg er straks tilbage, okay? 570 00:55:34,819 --> 00:55:36,445 - Ja? - Hej, Pedro? 571 00:55:36,654 --> 00:55:38,713 Alex. 572 00:55:39,089 --> 00:55:41,420 - Vi er her. - Er tasken sikker på hotellet? 573 00:55:41,624 --> 00:55:44,149 Ja. Venligst, Pedro. 574 00:55:44,360 --> 00:55:46,850 Okay. Jeg går. 575 00:55:56,136 --> 00:55:58,730 - Har den altid været her? - For det meste, ja. 576 00:55:58,937 --> 00:56:00,700 Hvor længe ventede Miguel? 577 00:56:00,906 --> 00:56:03,738 Et par timer. Det afhang af køberen. 578 00:56:04,509 --> 00:56:06,636 Skulle vi ikke have taget violinen med? 579 00:56:06,844 --> 00:56:10,574 Dette er den første kontakt. Cool det, vil du? 580 00:56:25,626 --> 00:56:29,026 Ved du, hvor vi er? 581 00:56:29,829 --> 00:56:33,059 Helt på spidsen af ​​Europa. 582 00:56:33,265 --> 00:56:35,028 Dette... 583 00:56:37,835 --> 00:56:40,497 er slutningen. 584 00:56:41,338 --> 00:56:45,671 Det krævede mod at krydse dette hav for 50O år siden. 585 00:56:46,042 --> 00:56:50,876 De troede, at paradis var et eller andet sted derovre. 586 00:56:51,913 --> 00:56:54,643 De stakkels portugisere. 587 00:56:54,849 --> 00:56:58,079 De endte med at opdage Brasilien. 588 00:56:59,486 --> 00:57:02,249 Hvorfor griner du? 589 00:57:47,090 --> 00:57:49,717 Kan du høre en bil? 590 00:57:50,392 --> 00:57:53,383 - Er det dem? - Jeg ved det ikke. 591 00:57:57,998 --> 00:58:00,796 Er det fyrene? 592 00:58:01,001 --> 00:58:03,594 Jeg har aldrig set dem. 593 00:58:03,803 --> 00:58:08,171 Hvor fanden er de? Jeg fryser. 594 00:58:08,373 --> 00:58:10,864 Lad os komme væk herfra. 595 00:58:11,076 --> 00:58:13,669 Den næste bus kører i morgen tidlig. 596 00:58:13,878 --> 00:58:16,005 Er dette en joke? 597 00:58:16,313 --> 00:58:17,779 Nej. 598 00:58:20,950 --> 00:58:23,975 Vi kan sove derovre. 599 00:59:32,640 --> 00:59:35,472 Er du kold? 600 00:59:37,577 --> 00:59:40,205 Kom tættere på. 601 01:00:50,034 --> 01:00:52,025 Alex? 602 01:00:53,537 --> 01:00:55,800 Alex? 603 01:00:57,340 --> 01:00:58,806 Alex! 604 01:00:59,441 --> 01:01:01,341 Alex! 605 01:01:01,877 --> 01:01:04,140 Alex! 606 01:01:04,479 --> 01:01:08,574 Alex! Alex! 607 01:01:16,155 --> 01:01:19,590 - Hvor skal du hen? - Tilbage til Lissabon. Ingen dukkede op. 608 01:01:19,791 --> 01:01:22,350 - Du ville forlade mig! - Du gør mig ondt! 609 01:01:22,559 --> 01:01:26,495 Ingen dukkede op. Der er ingenting andet kan jeg gøre. Det er slut. 610 01:01:26,697 --> 01:01:30,188 Og glem alt om i går aftes. Det var en fejl, okay? 611 01:01:30,400 --> 01:01:32,663 Hvem er du? Hvem tror du, du er? 612 01:01:32,868 --> 01:01:35,029 Jeg er ingen. Og du er endnu mindre end det. 613 01:01:35,237 --> 01:01:38,034 Den anden blev ingen dræbt tre dage siden. 614 01:01:38,239 --> 01:01:40,469 Kan du ikke se hvad gik du ud i? 615 01:01:40,675 --> 01:01:43,768 Hør, bare gå! Forsvinde! Gå tilbage til Brasilien! 616 01:01:43,977 --> 01:01:48,845 Gå tilbage? Jeg kommer ikke tilbage. Jeg vil ikke, og jeg kan ikke gå tilbage. 617 01:01:49,048 --> 01:01:51,709 Jeg skylder penge, og du ved hvordan jeg kan få det. 618 01:01:51,916 --> 01:01:53,508 - Mig? - Gå ikke bare sådan! 619 01:01:53,718 --> 01:01:56,550 Se, jeg er ikke din mor! 620 01:02:13,267 --> 01:02:14,494 Jeg går af her. 621 01:02:14,701 --> 01:02:18,262 - Tak for din hjælp. - Jeg hjalp dig ikke. 622 01:02:24,909 --> 01:02:27,070 Din ven var her. Han betalte din regning. 623 01:02:27,278 --> 01:02:28,302 Min ven? 624 01:02:28,512 --> 01:02:30,809 - Hvor er tasken? - Han tog den. 625 01:02:31,014 --> 01:02:33,982 Han sagde, han ville komme efter pakken, der erstatter Miguel. 626 01:02:34,183 --> 01:02:37,619 Nu er jeg bekymret. Skulle jeg ikke have ladet ham tage posen? 627 01:02:37,820 --> 01:02:40,083 Jeg ved det ikke. Efterlod han mig noget? 628 01:02:40,288 --> 01:02:43,347 Nej, men det er der en telefonbesked til dig. 629 01:02:43,557 --> 01:02:46,424 Det må være fra ham. 630 01:02:49,795 --> 01:02:53,321 'Ændring af planer. Mød hr. Kraft i aften... 631 01:02:53,531 --> 01:02:57,796 kl. 9. m., på Machado, 17, Atalaia. ' 632 01:03:17,851 --> 01:03:21,047 Godmorgen. Må jeg tale med Loli? 633 01:03:24,223 --> 01:03:26,884 Loli? Dør. 634 01:03:30,861 --> 01:03:33,523 Hej, brasiliansk, hvad vil du have? 635 01:03:33,730 --> 01:03:35,720 Jeg er nødt til at tale med dig. 636 01:03:35,931 --> 01:03:38,331 Tale til mig? 637 01:03:40,902 --> 01:03:43,029 Kom ind. 638 01:03:43,238 --> 01:03:47,196 Luk døren. Hvorfor tog du honkie herind? 639 01:03:51,411 --> 01:03:54,777 Loli, jeg har fortalt dig det før. Hvis du leger med hvide, får du problemer. 640 01:03:54,980 --> 01:03:56,038 Jeg har fortalt dig det før. 641 01:03:56,248 --> 01:03:57,237 - Slap af. - Slap af hvad? 642 01:03:57,449 --> 01:04:00,281 Hun startede det hele. Hun spiste mig. 643 01:04:00,484 --> 01:04:02,782 - Hvad mener du? - Hun "spiste" mig. 644 01:04:02,987 --> 01:04:04,783 - Åd hun dig? - Hun... 645 01:04:04,988 --> 01:04:08,549 Ah, jeg kan se, brasiliansk, så hun spiste dig! 646 01:04:08,757 --> 01:04:13,217 Nå, jeg går ud i aften og spis på en kylling! 647 01:04:14,429 --> 01:04:16,659 Du er virkelig noget! 648 01:04:16,864 --> 01:04:20,094 Og de kalder os kannibaler! 649 01:04:20,300 --> 01:04:22,700 - Spiste dig... - Hun spiste mig... 650 01:04:22,902 --> 01:04:27,202 og morgenen efter, hun opførte sig, som om vi aldrig havde mødt hinanden. 651 01:04:27,406 --> 01:04:30,374 Siden jeg har været her, de mærkeligste ting bliver ved med at ske. 652 01:04:30,575 --> 01:04:33,338 Hvad forventede du af Lissabon, brasiliansk? 653 01:04:33,544 --> 01:04:36,274 Jeg ved det ikke. I det mindste for at opdage noget. 654 01:04:36,480 --> 01:04:39,243 De tog jo ud herfra at opdage hele verden. 655 01:04:39,449 --> 01:04:41,383 Portugal? 656 01:04:41,584 --> 01:04:47,248 Det tager dem tre timer at krydse den forbandede bro! 657 01:04:49,523 --> 01:04:51,820 Jeg skal gå. Men... 658 01:04:52,025 --> 01:04:55,153 hvis alt går godt, Jeg køber dig en cognac senere. 659 01:04:55,361 --> 01:04:57,328 Okay. Og noget at spise. 660 01:04:57,529 --> 01:05:00,430 - Ingen spisning, bare drikke. - Forstår det. 661 01:05:00,632 --> 01:05:01,689 Forstår det. 662 01:05:08,772 --> 01:05:15,437 Det var efter Guds vilje 663 01:05:19,013 --> 01:05:25,678 At jeg lever i sådan en angst 664 01:05:28,955 --> 01:05:34,085 At alle sole er mine 665 01:05:34,291 --> 01:05:38,728 Alt min nostalgi 666 01:05:38,928 --> 01:05:44,729 Det var efter Guds vilje 667 01:05:45,334 --> 01:05:48,496 Hvad er en "fado"? En brændende skæbne? 668 01:05:49,370 --> 01:05:51,600 Helt præcist. 669 01:05:52,340 --> 01:05:55,069 "Fado" betyder falme. 670 01:05:59,578 --> 01:06:01,273 God aften. 671 01:06:01,480 --> 01:06:03,674 Er du Paco? 672 01:06:04,048 --> 01:06:06,482 Sæt dig ned. 673 01:06:07,951 --> 01:06:10,818 - Taler du engelsk? - Nej. 674 01:06:11,321 --> 01:06:13,379 fransk? 675 01:06:16,025 --> 01:06:20,222 Du oversætter. Fortæl ham om de problemer vi har haft. 676 01:06:21,563 --> 01:06:26,624 Han ved, du ankom for et par dage siden, men vi havde nogle problemer i Lissabon. 677 01:06:26,833 --> 01:06:30,769 Disse problemer har været behørigt elimineret. 678 01:06:31,204 --> 01:06:33,728 Så hvor er rækkefølgen? 679 01:06:33,939 --> 01:06:37,897 - Ordren? - Pakken du bragte os. 680 01:06:38,576 --> 01:06:41,203 På et sikkert sted. 681 01:06:44,047 --> 01:06:49,575 Fortæl ham, at vi går hen og henter den. Og betal ham nu. 682 01:06:50,585 --> 01:06:53,179 Vi går og henter det med det samme. 683 01:06:53,388 --> 01:06:58,950 Mr. Kraft bragte dig lidt noget til resten af din rejse. 684 01:06:59,626 --> 01:07:01,593 Er der noget galt? 685 01:07:01,794 --> 01:07:05,126 Nej, ingen. Men... 686 01:07:05,564 --> 01:07:08,294 hvordan ved jeg at I er fyrene jeg burde have med at gøre? 687 01:07:08,500 --> 01:07:11,332 Jeg talte ikke med Igor. Det eneste, jeg fik, var en besked. 688 01:07:11,535 --> 01:07:17,234 Han har varerne, men han vil have bekræftelse fra Igor. 689 01:07:17,807 --> 01:07:19,706 Han er en klog dreng. 690 01:07:19,908 --> 01:07:21,899 Mr. Kraft siger, du er en klog dreng. 691 01:07:22,110 --> 01:07:24,976 - Eizaguirre. - Igor! 692 01:07:25,379 --> 01:07:27,438 Godaften, hr. Kraft. 693 01:07:27,648 --> 01:07:30,810 Han vil ikke give os tingene uden din tilladelse. 694 01:07:31,017 --> 01:07:32,917 Gode ​​gamle Paco. 695 01:07:33,118 --> 01:07:35,882 Sikke en sammenblanding, min dreng. Men nu er alt godt. 696 01:07:36,088 --> 01:07:38,055 Jeg skal bare se mit hjem igen... 697 01:07:38,256 --> 01:07:41,919 og lyt til en smuk "fado". 698 01:07:42,826 --> 01:07:46,125 - Jeg prøvede at nå dig i Brasilien. - Jeg fandt ud af det... 699 01:07:46,396 --> 01:07:49,296 men det er bedre på denne måde, i kødet. 700 01:07:49,498 --> 01:07:53,763 Og dig, Paco, hva'? Er du bundet til Santiago? 701 01:07:54,269 --> 01:07:55,600 San Sebastian. 702 01:07:57,738 --> 01:08:00,434 - Hvor er varerne? - I en violin. 703 01:08:01,741 --> 01:08:04,767 - Hvor er violinen? - I en violin... 704 01:08:05,211 --> 01:08:08,976 - Sikker. - Perfekt. Lad os drikke til det. 705 01:08:09,181 --> 01:08:10,671 Hvad vil du gerne drikke? 706 01:08:10,882 --> 01:08:12,940 Carlos? 707 01:08:13,618 --> 01:08:15,915 Cognac. 708 01:08:16,720 --> 01:08:18,847 Sikke et minde. Jeg glemmer aldrig, ser du? 709 01:08:23,826 --> 01:08:25,986 Tjener, tak. 710 01:08:26,327 --> 01:08:31,161 - Jeg skal på toilettet. - Ikke nu. Nu er tiden ikke inde. 711 01:08:31,365 --> 01:08:35,824 Kom en, fortæl mig mere. Er det ikke fascinerende at se Brasilien herfra? 712 01:08:36,035 --> 01:08:38,265 Ja, fascinerende. 713 01:08:39,938 --> 01:08:44,204 Hvad med en violin? Vidste han ikke, hvad han bar? 714 01:08:44,408 --> 01:08:48,708 Selvfølgelig ikke. Han er lige så uskyldig som en nyfødt baby. 715 01:08:48,912 --> 01:08:53,143 Varerne er gemt i tilfælde af en Stradivarius. 716 01:08:53,349 --> 01:08:56,681 - Stradivarius? - Helt ny, selvfølgelig. 717 01:08:56,885 --> 01:09:00,251 Det er en privat joke for en ven. 718 01:09:12,231 --> 01:09:15,791 - "Jeg mærker, at min kraft stiger." - Tjener. 719 01:09:16,000 --> 01:09:20,459 - "Jeg mærker, at min kraft stiger." - En cognac og to whiskyer. 720 01:09:20,671 --> 01:09:25,664 "Jeg brænder, som om jeg havde drukket ny vin. 721 01:09:25,875 --> 01:09:27,808 - Jeg mærker modet..." - Hvad er det, Paco? 722 01:09:28,009 --> 01:09:31,877 "...verdens smerte og fornøjelse, at kæmpe mod storme... 723 01:09:32,413 --> 01:09:35,712 ...at trodse lynets vrede. " - Vent, vent. 724 01:09:35,916 --> 01:09:39,476 "Skyer samler sig over mig. Månen dugger, lampen svinder hen. 725 01:09:39,686 --> 01:09:40,675 jeg rejser mig... 726 01:09:40,887 --> 01:09:43,514 selvom det kostede mig livet. " 727 01:10:57,347 --> 01:10:59,314 - Hvor er tasken? - Hvilken taske? 728 01:10:59,515 --> 01:11:04,451 Du stjal violinen. Lad være med at kneppe med mig! Du kendte Miguels plan. 729 01:11:04,652 --> 01:11:07,711 - I er helt forvirrede. - Angolansk bastard! 730 01:11:09,890 --> 01:11:14,053 Dumt! Hvidt skrald! Du må lave sjov! 731 01:11:14,260 --> 01:11:16,285 Er du dum? 732 01:11:16,728 --> 01:11:19,856 Hvad kom du her for? Spørg efter dine venner! 733 01:11:20,065 --> 01:11:24,000 Jeg sagde, at du ikke skulle blande dig i deres hvide lort! 734 01:11:24,201 --> 01:11:25,668 sorte med sorte, hvide med hvide. 735 01:11:25,870 --> 01:11:27,632 - Den hvide sutter er død! - Han er død. 736 01:11:29,739 --> 01:11:33,105 jeg mistede ham, men Carlos får ham. 737 01:11:33,809 --> 01:11:36,868 Jeg tvivler på det, Igor. 738 01:11:38,079 --> 01:11:40,308 Bare rolig, han kommer ikke langt. 739 01:11:40,514 --> 01:11:42,505 Du er den ene hvem burde være bekymret. 740 01:11:42,716 --> 01:11:45,445 Du har ret. Jeg ordner det. 741 01:11:45,651 --> 01:11:49,212 Du må hellere. For sidste gang, vi var nødt til at ordne det. 742 01:11:49,422 --> 01:11:51,252 Ved du hvad dit problem er? 743 01:11:51,456 --> 01:11:55,858 Du stjæler disse billige ting i det lorte land... 744 01:11:56,059 --> 01:11:57,686 så leje billige skater at levere det. 745 01:11:58,128 --> 01:12:00,425 Vent på dit hotel. 746 01:12:00,630 --> 01:12:03,326 Jeg bringer dig varerne. 747 01:12:03,766 --> 01:12:06,996 Igor... du er virkelig en klovn. 748 01:12:09,570 --> 01:12:12,095 Gå med ham. 749 01:12:16,609 --> 01:12:17,769 Alex! 750 01:12:17,977 --> 01:12:19,466 Alex! 751 01:12:24,849 --> 01:12:29,683 Alex! Alex, åbn denne dør! Jeg ved, hun er derinde! 752 01:12:29,886 --> 01:12:31,285 Lad mig komme ind nu! 753 01:12:31,988 --> 01:12:35,013 Åbn døren! Jeg brækker den skide dør ned! 754 01:12:35,224 --> 01:12:37,851 Åbn det her lort! 755 01:12:38,326 --> 01:12:40,055 Alex! 756 01:12:40,361 --> 01:12:43,454 Hvad tid er det at komme kalder? 757 01:12:43,664 --> 01:12:45,928 Åbn denne skide dør! 758 01:12:46,133 --> 01:12:48,532 - Slip ham ind, Pedro. - Alex! 759 01:12:48,901 --> 01:12:51,199 Slip mig ind, for helvede! 760 01:12:51,571 --> 01:12:54,664 Nemt, nemt! Jeg kommer. Let. 761 01:13:03,746 --> 01:13:06,475 Hvor er violinen, tæve? 762 01:13:06,682 --> 01:13:08,309 Der er ingen violin længere. 763 01:13:08,517 --> 01:13:10,677 Kom her! 764 01:13:13,521 --> 01:13:16,045 Slip mig, din røv! 765 01:13:20,126 --> 01:13:21,683 Er du glad nu? 766 01:13:21,894 --> 01:13:24,419 - Hvor er den skide violin? - Jeg gav den væk. 767 01:13:24,630 --> 01:13:26,119 - Hvad? - Jeg gav den væk. 768 01:13:26,331 --> 01:13:28,629 Har du solgt den? 769 01:13:28,833 --> 01:13:31,824 Jeg solgte den ikke. Jeg gav den væk. 770 01:13:32,035 --> 01:13:34,594 Jeg døde næsten på grund af dig! Og jeg blev kneppet af angolanerne. 771 01:13:34,804 --> 01:13:38,740 - Jeg sagde til dig: tag hjem til Brasilien! - Det bliver du ved med at sige. 772 01:13:38,941 --> 01:13:41,568 Lige fra starten, du ville kneppe mig! 773 01:13:41,776 --> 01:13:44,505 Jeg gav violinen væk for at kneppe Igor, pikhoved! 774 01:13:44,712 --> 01:13:46,907 Igor er i Lissabon, din tøs! 775 01:14:03,693 --> 01:14:07,390 Gå tabt, mand. Bare gå ud herfra. 776 01:14:07,597 --> 01:14:10,724 - Kan du få violinen tilbage? - Nej, lad mig være! 777 01:14:10,933 --> 01:14:14,163 - Hvem gav du den til? - Jeg ved det ikke, bare gå! 778 01:14:14,369 --> 01:14:20,102 Alex, de slår dig ihjel. Og også mig. Forstår du det ikke? 779 01:14:20,307 --> 01:14:26,108 Jeg ved ikke, hvordan jeg finder manden. Bare gå væk. Gå væk. 780 01:14:26,312 --> 01:14:29,747 Jeg vil dø her. 781 01:14:35,419 --> 01:14:37,886 - Vi tager afsted. - Hvad? 782 01:14:42,858 --> 01:14:44,382 Har du en bil? 783 01:14:44,593 --> 01:14:46,958 - Ja, men det er... - Nøgler. 784 01:14:47,161 --> 01:14:48,253 - Også penge. - Nej. 785 01:14:48,462 --> 01:14:52,363 Nej, han har ret. Jeg vil give dig nogle penge. Du får brug for det. 786 01:14:52,566 --> 01:14:54,932 Det er alt, hvad jeg har. 787 01:14:55,834 --> 01:14:57,961 Bilen er ude foran. 788 01:14:58,170 --> 01:15:00,296 - Hvor skal du hen? - Spanien. 789 01:15:00,505 --> 01:15:03,440 Jeg solgte mit pas. 790 01:15:04,008 --> 01:15:07,807 Nej, rolig. Nemt nu. Vi kan løse dette problem. 791 01:15:08,011 --> 01:15:12,003 Du bliver nødt til at krydse... Hvor har jeg lagt kortet? 792 01:15:12,848 --> 01:15:19,513 Se. Gå nordpå gennem landsbyerne. Toldvæsenet tjekker næsten ikke. 793 01:15:19,787 --> 01:15:22,779 Der er en landsby, der hedder Boa Vista. Glem ikke navnet. 794 01:15:22,990 --> 01:15:27,449 - Husk: Boa Vista. - Tilgiv mig, Pedro. 795 01:15:27,660 --> 01:15:31,254 Vi er alle blandet ind i det her. Det var også min skyld. 796 01:15:31,463 --> 01:15:34,659 Jeg har fået nok af det her. Jeg vil tilbage til mine bøger. 797 01:15:34,865 --> 01:15:37,095 Gå nu! Gå, gå! 798 01:15:37,301 --> 01:15:41,259 Pedro, Igor er her. Hvis han finder ud af, at du hjalp mig... 799 01:15:41,471 --> 01:15:43,938 Jeg ved, han er her. 800 01:15:44,440 --> 01:15:47,636 Jeg vil passe på Igor. Jeg kender ham godt. 801 01:15:47,842 --> 01:15:49,070 Nej, vi så ingen. 802 01:15:49,277 --> 01:15:52,110 Jeg fortalte dig, at han havde problemer. 803 01:15:52,313 --> 01:15:55,304 - Den skøre knægt kan lide ham. - Crazy har ret! 804 01:15:55,515 --> 01:15:58,347 - Hvorfor dække hans røv? - Hvad er dit problem? 805 01:15:58,551 --> 01:16:01,951 Mit problem er: du elsker den hvide knægt! 806 01:16:03,221 --> 01:16:06,747 Hvad siger du? Det er enkelt: har du set brasilianeren? 807 01:16:06,957 --> 01:16:09,517 - Vi så ingen. - Hvem er ligeglad med ham! 808 01:16:09,727 --> 01:16:12,559 Lad hviderne sortere fra deres eget lort! 809 01:16:12,762 --> 01:16:17,892 Du lader til at vide, hvad der foregår. Spyt det ud, ellers bliver du deporteret. 810 01:16:19,001 --> 01:16:21,195 Deporteret! Min røv! 811 01:16:21,402 --> 01:16:25,338 Vi er alle rene, alle sammen! Vi er lovlige! 812 01:16:25,539 --> 01:16:30,406 - Det her land er et lortehul! - Kom væk fra os! 813 01:16:30,609 --> 01:16:32,941 Hvorfor spørger du ikke hotelportieren? 814 01:16:33,145 --> 01:16:37,046 Skal du udvises? Kom nu, mand! 815 01:16:41,084 --> 01:16:44,383 Det var en portugisisk mand omkring din alder. 816 01:16:44,588 --> 01:16:49,286 Lidt mindre, måske. Sort hår trækker sig tilbage... 817 01:16:49,491 --> 01:16:51,891 med buskede øjenbryn. 818 01:16:52,093 --> 01:16:55,823 Den intellektuelle type. 819 01:16:56,030 --> 01:16:59,465 Med runde briller, ligesom Fernando Pessoa. 820 01:17:01,868 --> 01:17:05,359 Nej. Det kan ikke være. 821 01:17:42,533 --> 01:17:46,367 Hvis jeg ikke når over grænsen, du fortsætter. Jeg passer på mig selv. 822 01:18:02,015 --> 01:18:07,611 Jeg har kendt hver tomme af dette ansigt i tredive år. 823 01:18:08,320 --> 01:18:11,413 Hver linje. 824 01:18:11,723 --> 01:18:13,315 Det er mærkeligt. 825 01:18:15,726 --> 01:18:19,389 Nu indser jeg Jeg kender dig ikke mere. 826 01:18:21,330 --> 01:18:25,561 Hvordan kunne du gøre det mod mig? 827 01:18:26,601 --> 01:18:31,128 Violinen var en hyldest til dig. 828 01:18:31,338 --> 01:18:33,397 Og nu? 829 01:18:33,607 --> 01:18:37,167 Hvordan kan jeg nogensinde tilgive dig, Pedro? 830 01:18:37,977 --> 01:18:40,342 Jeg ved det ikke. 831 01:18:42,814 --> 01:18:46,340 Blev du forelsket i hende? 832 01:18:49,085 --> 01:18:52,987 At tænke på, at jeg præsenterede hende for dig. Hvilket fjols jeg har været. 833 01:19:07,933 --> 01:19:11,767 - Kan du skyde? - Nej, jeg hader våben. 834 01:19:13,371 --> 01:19:15,669 Vær forsigtig med det, Alex. 835 01:19:17,708 --> 01:19:19,335 Peg den anden vej. 836 01:19:25,348 --> 01:19:28,612 - Jeg sagde, du ikke skulle lege med det! - Jeg er ked af det. 837 01:19:28,817 --> 01:19:30,910 - Jeg kan ikke høre noget! - Jeg har lagt det væk. 838 01:19:31,118 --> 01:19:35,487 Der kom ingen bil bag os. Jeg kan ikke tro på dig! 839 01:19:40,793 --> 01:19:44,194 Venligst, Pedro, spyt det ud. 840 01:19:44,830 --> 01:19:48,128 Du kan ikke tage meget mere. 841 01:19:59,074 --> 01:20:01,439 Se på regnen. For fanden. 842 01:20:01,643 --> 01:20:04,634 Og vi er stadig kilometer væk. 843 01:20:04,845 --> 01:20:07,473 Hør, vi er kun nået så langt. 844 01:20:07,681 --> 01:20:10,046 - Giv mig det. - Vent. Vær forsigtig. 845 01:20:10,249 --> 01:20:12,479 Hvad vil du? Jeg finder det op for dig. 846 01:20:12,685 --> 01:20:15,346 Se efter en by, der hedder San Sebastian i Spanien. 847 01:20:15,554 --> 01:20:19,819 - San Sebastian? - Oppe nordpå, nær Frankrig. 848 01:20:20,024 --> 01:20:23,515 Se, her er den. San Sebastian. 849 01:20:23,760 --> 01:20:26,661 - Det er der, jeg skal hen. - Der? 850 01:20:26,863 --> 01:20:29,296 Hvad for? Hvad vil du lave der? 851 01:20:29,498 --> 01:20:32,490 Se dig omkring... på en andens vegne. 852 01:20:33,935 --> 01:20:38,871 Jeg vil ikke se på noget mere. 853 01:20:39,139 --> 01:20:41,664 Jeg vil bare hjem. 854 01:20:41,875 --> 01:20:44,240 Og hvor er hjemmet? 855 01:20:44,443 --> 01:20:46,741 Godt spørgsmål. 856 01:20:46,946 --> 01:20:49,846 Ikke her, det er helt sikkert. 857 01:20:50,048 --> 01:20:55,383 Jeg ved det ikke. Moema, Duque de Caixas, Mooca. 858 01:20:55,586 --> 01:20:59,043 Jeg ville endda bo under overkørslen Minhocão. 859 01:21:00,356 --> 01:21:02,516 Jeg plejede at bo lige foran det. 860 01:21:02,724 --> 01:21:07,353 Virkelig? Undskyld, det var ikke meningen at fornærme dig. 861 01:21:09,096 --> 01:21:11,359 Hvilken dag er i dag? 862 01:21:11,598 --> 01:21:16,625 I dag er det den 31. Nej, det er den 1. april. 863 01:21:16,835 --> 01:21:20,531 Det måtte være. Hvad ellers? aprilsnar. 864 01:21:20,738 --> 01:21:24,003 Det er to uger siden siden min mor døde. 865 01:21:24,208 --> 01:21:26,835 Det virker mere som ti år. 866 01:21:27,043 --> 01:21:30,534 Jeg kan ikke engang huske hendes sidste dag. 867 01:21:30,746 --> 01:21:35,045 Jeg kan ikke huske det hvad hun havde på. 868 01:21:35,250 --> 01:21:37,343 Mon ikke vi glemmer det med vilje? 869 01:21:37,552 --> 01:21:39,985 Jeg ved det ikke. 870 01:21:41,088 --> 01:21:45,148 Jeg kan ikke huske hendes kjole. Alex... 871 01:21:45,358 --> 01:21:47,690 luk øjnene og fortæl mig, hvad jeg har på. 872 01:21:47,894 --> 01:21:49,622 Kom nu, Paco, stop det. 873 01:21:49,828 --> 01:21:51,318 Fortsæt. Luk dine øjne, Alex. 874 01:21:51,730 --> 01:21:55,358 - Jeg ved det ikke, en prikket nederdel. - Det er det, du har på. 875 01:21:55,566 --> 01:21:57,932 Luk øjnene. Det er ikke noget stort problem. Vi har en lang vej at gå. 876 01:21:58,135 --> 01:22:00,159 Okay. 877 01:22:02,138 --> 01:22:06,870 Du har læderstøvler på, nej, sko. 878 01:22:07,075 --> 01:22:09,565 Tjek bukser... 879 01:22:10,044 --> 01:22:14,070 som er hæslige! Jeg ved ikke hvor du har købt dem. 880 01:22:14,281 --> 01:22:18,341 Vent, du har på en hvid skjorte under... 881 01:22:18,550 --> 01:22:22,008 og en grøn pullover. 882 01:22:22,221 --> 01:22:26,919 Og en marineblå stribet jakke. Har jeg ret? 883 01:22:27,124 --> 01:22:29,524 - Jakken er ikke din, vel? - Nej. 884 01:22:29,726 --> 01:22:32,421 Jeg vidste det. Det er alt for stort. 885 01:22:33,062 --> 01:22:35,257 Mand, du er så dårligt klædt på! 886 01:22:35,464 --> 01:22:39,297 Du laver denne sjove lyd når du griner. 887 01:22:41,435 --> 01:22:45,735 - Paco, hvor gammel er du? - Enogtyve. 888 01:22:46,406 --> 01:22:49,898 Gud, jeg er bestemt ved at blive gammel. 889 01:23:29,940 --> 01:23:33,376 - Er vi der? - Nej, jeg er dødtræt. 890 01:23:33,577 --> 01:23:37,774 - Så lad mig køre. - Ingen måde. Du er for søvnig. 891 01:23:37,981 --> 01:23:41,211 Det er mørkt at finde Boa Vista nu. 892 01:23:41,416 --> 01:23:43,940 Læg dig ned. 893 01:25:35,940 --> 01:25:38,203 Paco? 894 01:25:41,178 --> 01:25:43,008 Paco. 895 01:26:30,950 --> 01:26:32,884 - Har du set det? - Ja, det er fantastisk. 896 01:26:33,085 --> 01:26:38,147 - Det ligner en hval. - Vi kunne også lande heroppe. 897 01:26:38,356 --> 01:26:40,323 Det kunne vi. 898 01:27:15,952 --> 01:27:18,818 Lad os tage til San Sebastian, Paco. 899 01:28:01,421 --> 01:28:04,584 Nå, ifølge ham, det burde være her omkring. 900 01:28:04,790 --> 01:28:06,087 Lad os se. 901 01:28:06,292 --> 01:28:10,421 Der. Boa Vista. 902 01:28:12,931 --> 01:28:17,731 Spanien! Åh, Spanien! Gudskelov! 903 01:28:21,037 --> 01:28:26,167 Der er et skilt der. Coruña, Valencia, atten kilometer. 904 01:28:34,581 --> 01:28:37,846 Vent, jeg tror, der er politi ved grænsen. Træk over. 905 01:28:42,120 --> 01:28:44,110 Shit! Vi må vente på, at de går. 906 01:28:44,589 --> 01:28:47,023 - Har du penge tilbage? - Lidt. 907 01:28:47,225 --> 01:28:51,160 - Lad os tage en bid. Jeg sulter. - Lad os gå. 908 01:29:09,342 --> 01:29:12,242 - Jeg troede aldrig, du var sådan. - Jamen, jeg havde det sådan her. 909 01:29:13,311 --> 01:29:15,711 Jeg mener, jeg er sådan her. 910 01:29:17,448 --> 01:29:19,643 Åh, ja 911 01:29:19,850 --> 01:29:22,841 Jeg er så træt 912 01:29:23,052 --> 01:29:28,114 Men ikke nok at sige Jeg tager afsted 913 01:29:28,323 --> 01:29:32,520 Vandrer ad hver vej 914 01:29:32,727 --> 01:29:37,857 Og jeg vil tage det gamle skib 915 01:29:38,064 --> 01:29:40,623 Min skat, skat 916 01:29:41,233 --> 01:29:47,228 Jeg har ikke brug for mange penge, gudskelov 917 01:29:47,438 --> 01:29:51,396 Og det gør ikke noget, skat 918 01:29:51,608 --> 01:29:54,303 Min skat, skat 919 01:29:58,414 --> 01:30:01,314 Der var jeg i midten af restauranten. Ingen forstod. 920 01:30:01,516 --> 01:30:04,746 - Pludselig kom ordene bare frem. - Nej! 921 01:30:05,653 --> 01:30:09,213 - Jeg ville ønske, jeg havde set Igors ansigt. - Det var det, mand. 922 01:30:20,164 --> 01:30:22,689 Du overraskede mig, Paco. 923 01:30:23,000 --> 01:30:27,869 Men ikke dig. Du gjorde alt Jeg ville forvente af dig. 924 01:30:28,539 --> 01:30:30,439 Godmorgen. Vil herrerne også spise? 925 01:30:30,641 --> 01:30:32,768 Nej, vi rejser om et øjeblik. 926 01:30:32,977 --> 01:30:37,346 Jeg har en levering at lave. Og jeg plejer at holde mine løfter. 927 01:30:37,548 --> 01:30:39,072 Hvor er violinen? 928 01:30:44,655 --> 01:30:47,055 I bilens bagagerum. 929 01:30:47,758 --> 01:30:50,591 Og nøglerne? 930 01:30:50,795 --> 01:30:53,787 I Alexs taske. 931 01:31:09,947 --> 01:31:12,575 Vi har en scoring at afgøre. 932 01:31:14,385 --> 01:31:17,843 Hvor er stenene som dig og Miguel stjal? 933 01:31:32,870 --> 01:31:36,237 Se hvad du har gjort til min ven Pedro. 934 01:32:00,631 --> 01:32:02,292 Paco! 935 01:32:02,500 --> 01:32:04,365 Paco! 936 01:32:04,568 --> 01:32:06,195 Paco! 937 01:32:06,404 --> 01:32:08,235 Paco! 938 01:32:08,706 --> 01:32:12,164 Paco... Shit! Kom nu. Kom nu. 939 01:32:12,376 --> 01:32:16,278 Kom nu. Kom nu. Kom nu. 940 01:32:18,315 --> 01:32:19,714 Kom nu. 941 01:32:45,709 --> 01:32:49,645 - Jeg er så glad for, at du er her, Alex. - Lad være med at tale. Tryk hårdt på maven! 942 01:32:49,847 --> 01:32:53,214 Tryk hårdt på maven! 943 01:32:53,417 --> 01:32:54,850 Paco? 944 01:32:55,052 --> 01:32:57,077 Paco! Fald ikke i søvn! Paco! 945 01:32:57,288 --> 01:32:59,518 Paco, fald ikke i søvn! Paco! 946 01:33:07,531 --> 01:33:08,463 GRÆNSE 947 01:33:09,567 --> 01:33:11,034 Paco... 948 01:33:11,235 --> 01:33:15,797 Paco, fald ikke i søvn. Jeg tager dig med hjem. 949 01:33:16,006 --> 01:33:17,769 Paco... 950 01:33:17,975 --> 01:33:20,068 Paco... 951 01:33:26,884 --> 01:33:31,844 Sov ikke, min elskede, vi tager hjem. Okay? 952 01:33:34,959 --> 01:33:38,258 Måske kommer jeg tilbage 953 01:33:38,796 --> 01:33:42,562 En dag kommer jeg tilbage hvem kan sige? 954 01:33:44,335 --> 01:33:48,362 Men jeg er nødt til at glemme hende 955 01:33:48,572 --> 01:33:51,666 Jeg er nødt til det 956 01:33:56,747 --> 01:33:59,443 Åh, ja 957 01:34:00,885 --> 01:34:05,083 Jeg er så træt 958 01:34:06,357 --> 01:34:09,849 Men ikke nok at sige 959 01:34:10,127 --> 01:34:13,358 Jeg tager afsted 960 01:34:13,664 --> 01:34:16,428 Jeg tager dig med hjem, min elskede. 961 01:34:17,601 --> 01:34:20,798 Jeg tager dig med hjem, okay? 962 01:34:22,039 --> 01:34:25,304 Ivander 963 01:34:25,509 --> 01:34:28,967 Ned hver vej 964 01:34:29,179 --> 01:34:35,846 Og jeg vil tage det gamle skib 965 01:34:38,489 --> 01:34:42,926 En dag, Paco, vi klarer det hjem. 966 01:34:43,193 --> 01:34:44,057 Jeg lover dig, at en dag, 967 01:34:44,261 --> 01:34:48,027 - Jeg har ikke brug for - Jeg tager dig med hjem, min elskede. 968 01:34:48,232 --> 01:34:52,692 Mange penge, gudskelov Og det er lige meget 969 01:34:52,903 --> 01:34:56,862 - Og det gør ikke noget - Jeg har ikke brug for 970 01:34:57,074 --> 01:35:02,341 Mange penge, gudskelov 971 01:35:02,546 --> 01:35:06,880 Åh, min skat, skat 972 01:35:09,286 --> 01:35:12,278 Baby 973 01:35:13,524 --> 01:35:17,927 Skat, skat 974 01:35:22,166 --> 01:35:27,297 Åh, min skat, skat 975 01:35:27,504 --> 01:35:32,965 Åh, min skat, skat Baby, baby, baby, baby 976 01:35:33,177 --> 01:35:36,772 Skat, skat, skat 977 01:35:49,159 --> 01:35:52,151 AFSLUT 978 01:36:46,450 --> 01:36:49,677 Åh, ja 979 01:36:49,887 --> 01:36:54,824 Jeg er så træt 980 01:36:55,492 --> 01:36:58,825 Men ikke nok at sige 981 01:36:59,797 --> 01:37:03,790 At jeg ikke tror på dig mere 982 01:37:09,840 --> 01:37:14,800 Iført mine røde bukser 983 01:37:16,714 --> 01:37:22,016 My General's jakke 984 01:37:22,219 --> 01:37:25,552 Fuld af ringe 985 01:37:27,758 --> 01:37:31,455 Ivander 986 01:37:32,396 --> 01:37:36,992 Ned hver vej 987 01:37:37,201 --> 01:37:43,572 Og jeg vil tage det gamle skib 988 01:37:48,746 --> 01:37:52,341 Jeg har ikke brug for 989 01:37:52,549 --> 01:37:57,043 Mange penge, gudskelov 990 01:37:57,254 --> 01:38:01,657 Og det er lige meget, skat 991 01:38:06,930 --> 01:38:11,993 Åh, min skat, skat 992 01:38:13,971 --> 01:38:17,668 Baby 993 01:38:18,242 --> 01:38:23,145 Skat, skat 994 01:38:26,750 --> 01:38:31,881 Åh, min skat, skat 995 01:38:32,089 --> 01:38:36,958 Åh, min skat Baby, baby, baby, baby 996 01:38:37,461 --> 01:38:41,557 Skat, skat, skat 997 01:38:49,773 --> 01:38:51,434 Åh, ja 998 01:38:51,642 --> 01:38:56,341 Jeg er så træt 999 01:38:58,515 --> 01:39:01,678 Men ikke nok at sige 1000 01:39:03,587 --> 01:39:06,886 Jeg tager afsted 1001 01:39:09,626 --> 01:39:12,891 Måske kommer jeg tilbage 1002 01:39:13,096 --> 01:39:15,121 En dag kommer jeg tilbage 1003 01:39:15,365 --> 01:39:17,731 Hvem kan sige det? 1004 01:39:17,935 --> 01:39:22,429 Men jeg er nødt til at glemme hende 1005 01:39:23,674 --> 01:39:26,700 Jeg er nødt til det 1006 01:39:26,910 --> 01:39:31,210 Åh, min store 1007 01:39:32,316 --> 01:39:36,582 Åh, min lille en 1008 01:39:38,388 --> 01:39:41,585 Åh, min store 1009 01:39:41,825 --> 01:39:44,817 Besættelse 1010 01:39:46,830 --> 01:39:50,493 Åh, min skat, skat 1011 01:39:53,337 --> 01:39:56,067 Baby 1012 01:39:57,174 --> 01:40:01,008 Skat, skat 1013 01:40:04,948 --> 01:40:10,079 Åh, min skat, skat, skat 1014 01:40:10,287 --> 01:40:15,520 Åh, min skat Baby, baby, baby, baby 1015 01:40:15,726 --> 01:40:20,095 Skat, skat, skat